SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 36
Salut.
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Je...
Je suis sorti prendre l'air.
Moi aussi.
Bon, je vais rentrer.
Shancai.
Je peux te serrer dans mes bras avant ?
Juste une fois ?
Sois pas mesquine. Deux fois ?
Il faut une limite, sinon tu vas plus me lâcher.
Viens ici.
Voilà.
Encore cinq.
Après le centième câlin,
j'ai pas pu dormir de la nuit.
J'étais pas comme ça quand je faisais le ménage chez lui.
Pourquoi je fais deux œufs ?
Normalement, j'en mange qu'un.
Cet idiot de Daoming Si
a fait irruption dans mon monde.
Si je m'occupe pas de lui,
je sais pas comment il va tourner.
Il est trop puéril.
Bizarre. Pourquoi la porte est ouverte ?
Quel imbécile ! Il a pas refermé sa porte hier soir.
Apparemment, il est pas chez lui.
Tu vis dans ce trou pour Shancai ?
Le pouvoir de l'amour a de quoi faire peur.
Ça ferait un bon tutoriel pour les Leçons d'amour de Ximen.
Sur tout ce qu'il faut pas faire.
Le plafond est vieux et trop bas.
Tu te cognes pas la tête en te levant ?
Tu te cognes pas les jambes contre les murs en t'étirant ?
En fait, je suis un top model.
C'est pour ça que j'ai mal dormi.
C'est pas le sujet, d'accord ?
Tu comprends rien.
Un endroit plein de cafards, c'est génial.
Moi j'aime bien.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il endurerait tout ça pour moi.
Il a même dit avec le sourire qu'il aimait cette vie.
Daoming Si, pourquoi tu es si bon avec moi ?
Je me sens coupable.
Donc vivre là-dedans avec Shancai, c'est trop cool, c'est ça ?
Eh, dis pas ça.
Tu changes mon concept.
Quel concept ?
Shancai est une brindille.
C'est pas un cafard.
C'est mon petit cochon blanc.
Et tu as fait un câlin à ton petit cochon blanc cette nuit ?
Hein, cochonnet.
Dis-nous la vérité.
Il s'est passé quoi cette nuit ?
Vous vous souciez trop de moi.
Vous me posez des questions tous les jours.
C'est toi qui nous as demandé de venir pour réfléchir à un plan.
T'es un vrai ami, toi
Bon, je rentre faire une sieste.
Ximen.
Tu vois Xiaoyou, en ce moment ?
Comment tu sais ?
Tu me surveilles ?
Mais...
les filles innocentes comme Xiaoyou sont pas ton genre, si ?
Pas d'inquiétude, on a rien fait.
Je l'ai juste emmenée à l'hôtel.
Quoi ? Ils sont allés à l'hôtel ?
Shancai.
Cette couleur de rouge à lèvres me va bien ?
Celui-ci te va mieux.
D'accord, ce sera donc le fauve corail.
T'as pas peur de te faire frapper par Shancai ?
Pourquoi ? C'est sa mère ? Son chaperon ?
Pourquoi elle se mêle de sa vie ?
Sois gentil.
T'inquiète pas. Je connais mes limites.
Hé, Ximen.
Oh, Shancai, c'est toi.
J'ai quelque chose à te dire.
Alors, c'est comment ?
Tu aimes vivre si près de Si ?
Comment ça ?
Daoming Si vient de louer la maison d'à côté.
Donc, il a fait un pas de plus.
Il s'y prend de mieux en mieux, apparemment.
Il est rentré, au fait. Moi, j'y vais.
Eh, attends.
Ximen.
Si c'est pas du sérieux avec Xiaoyou,
arrête, s'il te plaît.
J'ai entendu que vous étiez allés à l'hôtel.
C'est vrai ?
Shancai.
- Qinghe t'aime, tu sais ? - Qinghe...
Plaisante pas avec ça.
C'est juste un exemple.
Qinghe t'aime, mais tu aimes Si.
Et il le sait.
Mais il t'a quand même dit : "Shancai, j'attendrai ton retour."
Qu'est-ce que tu ferais à sa place ?
Je...
Je resterai toujours son amie.
Je sortirais pas avec lui, même si j'étais célibataire.
Voilà.
Tu viens de résumer mes sentiments envers Xiaoyou.
Alors t'inquiète pas.
Mais...
- Tu promets de rien lui faire ? - Je fais pas de promesses.
- Tu as aucun droit de me demander ça. - Tu vas tenter quelque chose, alors ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es intelligent. Tu m'as comprise.
Je ferai rien de ce que tu imagines.
Alors tu promets...
Non, tu fais pas de promesses.
Mais tu vas tenter quelque chose, oui ou non ?
Eh.
Pourquoi tout est silencieux ici ?
Daoming Si n'est pas rentré ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Pourquoi je ne fais que penser à lui ?
Ça m’angoisse de penser à lui.
Eh.
Quoi ? On dirait un fantôme. Tu veux me faire mourir de peur ?
Tu oses me traiter de fantôme ?
Tu me regardes avec des yeux ronds. Tu marches sans bruit.
Comment dire autrement ?
Ça va, j'ai le cœur solide.
Sinon je serais mort de peur.
C'est toi qui fais peur.
C'est le milieu de la nuit et tu es assis tout seul devant la porte.
Il y a plein d'insectes, d'accord ? Je peux pas dormir avec ce boucan.
C'est vrai.
Ces vieilles maisons sont pleines d'insectes.
Et de termites. Et de cafards.
Pourquoi tu restes ici, alors ?
C'est pas plus confortable chez toi ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Je loue cet endroit.
Je peux aller et venir à ma guise.
Arrête de te forcer.
C'est pas un endroit où tu aimes vivre.
Qui a dit que j'aimais pas vivre ici ?
J'aime me battre avec les cafards.
J'ai pas le droit ?
Daoming Si.
On appartient à des mondes différents.
Te force pas à rester dans un endroit minable pour moi.
Ça me rend triste, tu sais ?
Shancai.
Tu penses à mon bien-être en disant ça, hein ?
C'est pas ça.
Ce que je veux dire...
N'entre pas dans mon monde comme si de rien n'était, d'accord ?
Tous les deux, on sait
que cette relation se terminerait mal.
Plus je m'enfonce,
plus je deviens anxieuse.
Je suis une idiote.
Et tu es idiot toi aussi.
Idiot ?
Tu oses me traiter d'idiot ?
Alors pourquoi tu as craqué pour quelqu'un comme moi ?
Je suis vraiment idiot d'aimer
plus idiote que moi.
Tu te sentais seule parce que j'étais pas là ?
Arrête de te donner tant d'importance.
En fait, je viens à 1 h du matin et je repars à 5 h tous les jours.
Mais tu l'ignorais.
Menteur.
Pourquoi je te mentirais ?
C'est là que c'est dangereux.
C'est l'heure des cambrioleurs, non ?
Nos gardes du corps me surveillent de près.
Ils savent dès que je bouge un orteil.
Alors ta mère devrait vite apprendre
que tu viens ici ?
C'est pour ça que je pars en pleine nuit.
Et je prends pas ma voiture.
Je viens en taxi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien.
Je...
C'est ça que tu faisais ?
Je suis vraiment idiote.
Je fais un caprice en pleine nuit.
C'est vraiment gênant.
J'ai sommeil.
Il est tard. Tu es épuisée, non ?
Rentre et repose-toi.
D'accord.
Je retourne au lit, alors.
Bonne nuit.
Daoming Si.
Tu vas pas dormir,
hein ?
Je suis trop exigeant. Évidemment que je vais pas dormir.
Si tu as peur
de dormir seul...
Je peux dormir avec toi.
Tu es sûre de vouloir dormir avec moi ?
T'inquiète pas.
Je vais rien te faire.
Tu es pas inquiète,
mais moi, je le suis.
Quand tu es revenu de Londres et que tu as dormi chez moi,
on a bien dormi ensemble, non ?
C'est pas la première fois. Quel est le problème ?
Je m’allonge juste à côté de toi jusqu'à ce que tu dormes.
Pourquoi tu me regardes ?
Parce que j'en ai envie. Je peux pas ?
Je te préviens.
Pas d’idées déplacées.
Je dors simplement à côté de toi comme ta mère quand tu étais petit.
Ma mère
dormait à côté de moi comme ça.
- Tu fais quoi ? Lâche-moi. - Non.
- Lâche-moi. - Non.
Tu peux pas dormir, hein ?
Tu veux que je te chante une berceuse ?
Fais dodo
Avec cette jolie berceuse
- Fais dodo... - D'accord. Arrête de chanter.
Pourquoi ?
Ma voix est si belle
que tu supportes pas ?
C'est pas ça. J'ai les oreilles bouchées.
Tu veux que je te les débouche ?
Débouche ? Tu me prends pour un évier ?
D'accord. Alors tu dors ou pas ?
Bonne nuit.
Daoming Si.
Quoi ?
Merci.
Je suis heureuse
aujourd'hui.
Car même si nos vies sont différentes,
et qu'on est pas du même monde,
tu...
essaies de faire partie de mon univers
et de t'adapter à moi.
Même si j'ai déjà choisi d'être avec toi envers et contre tout.
Mais...
en fait, ça m'inquiète.
Je suis perturbée et fatiguée
à force de penser aux problèmes
qu'on doit affronter.
N'y pense pas trop. Tout ira bien.
Shancai.
Je veux me retourner et t'enlacer.
Je me retourne.
Elle peut dormir dans un moment pareil.
Quelle idiote.
Tu as pas peur que je perde le contrôle ?
Zhuang, vous êtes de retour ?
Et les gardes du corps ?
Je m'absente une minute et c'est le bazar ?
Mme Yu, que s'est-il passé ?
Ces jours-ci,
Si part en pleine nuit et revient au petit matin
pour être avec Shancai.
La présidente a piqué une crise en l'apprenant.
Elle le fait suivre par des gardes du corps.
Elle dépasse les bornes !
Elle veut utiliser les mêmes trucs
qu'avec moi pour séparer Si et Shancai ?
Elle n'en a pas assez fait ?
Zhuang.
Vous connaissez très bien le caractère de la présidente.
Non.
Je peux pas la laisser faire.
Où est Si ?
En haut, dans sa chambre.
Fichez le camp.
Les jeunes sont très futés de nos jours.
Si doit être sorti par cette fenêtre.
Continuons à faire semblant qu'il est dans sa chambre
pour donner le change au garde du corps.
Si, lève-toi !
Ta sœur est revenue.
Lève-toi, viens discuter.
Réveille-toi !
Maman, je reviens de chez le syndic.
Oui.
J'ai déjà ajouté des verrous aux portes.
T'inquiète pas, ça va.
Portez-vous bien, papa et toi.
Au revoir.
Oui. Shancai n'est pas encore rentrée.
Je continue ma surveillance.
Ne vous en faites pas, madame.
Allô ?
Allô, Daoming Si.
- Tu es où, là ? - Presque arrivé.
Pourquoi ? Je te manque ?
Dans tes rêves.
Tes gardes du corps sont devant ma porte.
Prends l'escalier de service.
Qu'est-ce qu'on fait ?
T'en fais pas. On va se débrouiller.
Si on allait chez Ximen ou Meizuo ?
Non. Leurs maisons sont sûrement surveillées aussi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va pas rester à la rue, hein ?
Et si on allait à l'hôtel ?
Quoi ? À l'hôtel ?
Pourquoi pas ?
Non.
À l'hôtel, il faut déclarer son identité.
Ta mère nous retrouverait rapidement.
Il y a encore mieux que l'hôtel.
Eh !
- C'est chez toi, non ? - Parle pas si fort.
Je sais que c'est chez moi.
Tu comptes faire quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu devrais savoir
que l'endroit le plus dangereux est en fait le plus sûr.
Ça va marcher ?
J'ai mes trucs.
Je vais faire diversion.
Essaie de passer par-derrière.
Et j'entre comment ?
Il y a une clé que seuls connaissent les F4.
J'ai l'impression de pénétrer dans une base militaire.
Au succès de notre mission.
Si, vous n'étiez pas dans votre chambre ?
Je suis allé chez l'épicier.
Quand ?
En quoi ça te regarde ?
Eh. C'était une douche bien longue.
Il est trop grand, ce sweat.
Arrête de rire.
Pas si fort. Si le garde t'entendait ?
Pourquoi tu me dévisages ?
Quoi ? Je peux pas admirer ton magnifique visage ?
Viens dormir avec moi.
Tu veux plus être avec moi ?
- Je... - Avec moi,
tu devras être furtive
et tu subiras une pression énorme.
Tu risques d'être jugée
et maltraitée.
C'est pour ça que tu as peur et que tu veux me laisser tomber ?
C'est ça.
J'ai rien fait de mal
et pourtant, je dois me faufiler dans ta maison
en pleine nuit.
Je me demande aussi pourquoi c'est si dur d'aimer quelqu'un.
Pourquoi je devrais me torturer autant ?
Ceci dit...
Ta détermination et ta persévérance m'ont émue.
Je peux pas te détester.
Peut-être qu'on doit subir ces épreuves
et en payer le prix
pour apprécier encore plus notre relation.
Shancai. Dis-moi.
Tu l'as fait avec Daoming Si ?
Fait quoi ?
L'amour.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu l'as pas fait ?
Aimer quelqu'un, ça veut dire
tout lui donner, non ?
C'est naturel.
Si, tu es là...
Zhuang.
On frappe avant d'entrer.
Tu es devenu un salaud, maintenant ?
Forcer une fille à coucher avec toi ?
Non. Zhuang, tu te trompes.
Daoming Si ne m'a pas forcée.
Quoi ?
Vraiment ?
Vraiment.
Mon Dieu !
Vous en êtes déjà là ?
Je suis si heureuse, j'en pleure.
Alors pourquoi tu étais si dure avec moi ?
Zhuang, j'aurais dû t'en parler plus tôt.
Mais...
C'est une décision tellement importante.
Je suis folle de joie.
Merci, Shancai.
Zhuang.
Est-ce que j'ai...
gâché ce moment ?
D'après toi ?
Si,
c'est une étape très importante pour une femme.
Tu dois être patient.
Désormais, tu dois être avec Shancai
et la protéger chaque jour.
Tu dois l'empêcher de souffrir.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Bien sûr que...
Depuis quand tu réponds ?
Je peux finir, au moins ?
Je sais que je vais passer le reste de ma vie avec Shancai.
Donc j'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra.
Bien !
Tu es vraiment mon frère.
Zhuang.
Tu pourrais frapper ton frère un peu moins fort !
Parlez moins fort. Les gardes du corps sont devant la porte.
Incroyable que vous ayez choisi de venir ici.
Quelle bonne idée.
Je m'occupe des gardes du corps.
Vous pouvez...
continuer.
Shancai.
Quand est-ce qu'on passe à la vitesse supérieure ?
- Dans cinq ans. - Cinq...
ans ?
Tu te moques de moi ?
Parfait.
J'attendrai.
Daoming Si est un être très complexe.
Il a un côté puéril. Un côté adolescent.
Et un côté gentleman.
Je vais tâcher d'accepter toutes ces facettes de sa personnalité.
Sous-titres : Yves Pratte Van73